The Foundling Museum explores the history of the Foundling Hospital, the UK’s first children’s charity and first public art gallery